“Você está dizendo que essas crianças são nossos reforços?”
“… Sim senhor.”
“Não somos uma das unidades do exército de elite? Lutadores conhecidos por lutar contra os japoneses? Até aparecemos na televisão!”
“É por isso que temos tantos crianças em primeiro lugar. Existem batalhões que receberam apenas um ou dois meninos como reforço.”
“Isso é loucura.”
Joon-young lançou um olhar crítico para os soldados menores de idade mal treinados alinhados em linhas desiguais. Ele percebeu o quanto eles tentavam evitar o contato visual e suspirou severamente. Provavelmente foram recrutados à força pelas cidades vizinhas. Joon-young se perguntou quantos deles realmente se ofereceram para estar aqui.
Irritado, Joon-young cuspiu no chão e tirou um maço de cigarros. Foi um achado raro em uma mercearia próxima, que foi saqueada pelos refugiados.
“Hehe, capitão …”
O sargento Min Won Hu do primeiro pelotão reagiu imediatamente a esta visão maravilhosa. Suas mãos pareciam ter se dobrado sozinhas no gesto característico de um mendigo. As linhas de abastecimento estavam cortadas há um tempo. Eles tiveram que vasculhar em busca de suprimentos, pilhando e saquear lojas e casas próximas para obter alimentos e roupas.
Joon-young puxou um cigarro e jogou o maço inteiro para Min Won-hoo.
“Oh! Obrigada!”
“Não seja mesquinho e compartilhe isso com sua equipe em seus momentos finais.”
Por um breve segundo, o rosto de Min Won-hoo escureceu com a conversa sobre sua eventual morte antes de se iluminar novamente.
“Nossos momentos finais?”
Joon-young apontou para os reforços com o queixo.
“Nossos generais nos disseram para lutar ao lado dessas crianças. Não temos para onde fugir e há rumores no quartel-general de que fomos rotulados como forças rebeldes. A única vantagem é que os japoneses são forçados a usar seu próprio exército. Eles estão com medo de que, se usarem o exército coreano rendido contra nós, eles simplesmente mudarão de lado para se juntar a nós novamente. ”
O rosto de Min Won-hoo ficou sombrio enquanto ele erguia os olhos para o céu, como se tivesse se perguntando por que estava fazendo tudo isso, e então acompanhou Joon-young, que acendeu um cigarro.
“Quando?”
“Em breve.”
Joon-young respondeu enquanto tirava outro maço de cigarros. Os olhos de Min Won-hoo brilharam com a visão de outro maço, mas Joon-young o ignorou e guardou para si mesmo.
Quando o grande líder do Norte faleceu repentinamente, seu exército começou a se mobilizar para o sul. A China aderiu usando sua aliança como uma razão, enquanto O Japão começou a estabelecer bases em lugares estrategicamente importantes, usando sua aliança com a Coréia do Sul como pretexto.
Foi um ataque preventivo contra a Coreia do Sul, mas os americanos abandonaram o navio no momento em que aconteceu, como se houvesse um acordo pré-guerra. Eles apenas defenderam sua embaixada, permitindo que políticos selecionados e bilionários entrassem e fossem escoltados para a América enquanto atiravam no resto dos refugiados. O presidente da Coreia do Sul imediatamente declarou rendição e foi exilado para a América. Ironicamente, a guerra expôs não apenas os patriotas, mas também os traidores com a maior clareza.
Alguns dos poucos políticos e generais do exército recusaram a declaração de rendição e formaram um governo provisório. Eles conseguiram oferecer alguma resistência, tendo conquistado várias vitórias logo no início da guerra.
Mas o ataque contínuo de várias linhas de frente os forçou a uma retirada, e os políticos restantes dividiram-se na decisão de se render. Portos e aeroportos foram inundados com refugiados tentando escapar da guerra, enquanto os gritos desesperados dos embaixadores por ajuda não foram ouvidos em outras nações. A Coréia do Sul nunca poderia enfrentar sozinha uma China, Coréia do Norte e Japão.
Embora a falta de mão de obra pudesse ser administrada por meio de voluntários e recrutamento, era impossível substituir os oficiais que morreram em batalha. Como uma galinha sem cabeça, o exército não tinha meta, nem objetivos, nem estratégia. A falta de oficiais era tão grave que Joon-young foi temporariamente promovido de sargento a capitão durante a reorganização do exausto exército.
Na Expo Plaza, não havia um único edifício intacto e o solo estava coberto de crateras de projéteis de artilharia
“Bueeeeeeee…. ”
Vendo como o recruta encarregado de coletar as partes do corpo de um soldado dilacerado por um projétil de artilharia vomitou, o próprio Jun-young lutou para não engasgar. Com a morte de oficiais bravos e patriotas, a responsabilidade de dar ordens passou para os egoístas e covardes, tímidos demais para encerrar a guerra com alguns golpes decisivos.
O exército, que já lutou pela nobre guerra da 2ª independência, se transformaram em bandidos saqueadores que saqueavam e recrutavam à força nas vilas próximas para a guerra.
“Quanta munição nós temos?”
Min Won-hoo coçou a cabeça com a pergunta difícil.
“Estamos fazendo o nosso melhor, saqueando os cadáveres e tudo, mais uma luta e teremos que usar baionetas..”
“Granadas?”
“Da mesma forma. Cada esquadrão tem cerca de 3. ”
“Armas anti-tanque?”
“ Lançamos há muito tempo.”
“Droga.”
As respostas de Min Won-hoo trouxeram um suspiro de Joon-young. Este é o pior cenário possível. Eles estão com pouca munição, mas o quartel-general ainda está ordenando aos soldados que se mantenham firmes até o fim. Felizmente, eles estão administrando o departamento de alimentação, mas vendo como a comida estava nas entranhas dos companheiros mortos, não é muita garantia.
A derrota é certa. Os japoneses farão um avanço com seus veículos blindados na frente, infantaria na retaguarda e força aérea como apoio, e eles só tinham rifles para lutar contra eles. Era o espírito Kamikaze da 2ª guerra mundial, Tennoheika Banzai novamente. Joon-young estava determinado a não ver isso.
(NT: Tennoheika banzai – a versão completa do grito de guerra da Segunda Guerra Mundial, que muitas vezes falamos simplesmente como “banzai”. Traduzindo significa “Viva Sua Majestade o Imperador” ou “Longos anos para o imperador. “Esta frase costumava ser gritada antes de um ataque suicida)
“Prepare os meninos.”
Min Won-hoo imediatamente entendeu o significado disso e deu um pequeno sorriso.
“Quem e onde?”
“Essas crianças têm um futuro brilhante pela frente. Eles não são bastardos loucos como você, ou sábios, mas velhos idiotas como eu. Deixe o resto fluir por conta própria.”
“Se você fizer isso, nosso batalhão será reduzido significativamente. O comandante não vai gostar disso. ”
“Como diabos você pode saber o que ele vai gostar sendo que nunca viu ele? Conseguimos um novo comandante no lugar daquele que se rendeu? ”
“Eu nunca o vi.”
“Então faça o que eu digo. Ah! Dê isso aos líderes do esquadrão também. ”
Joon-young jogou mais dois maços de cigarros para Min Won-hoo. Min Won-hoo se perguntou de onde todos esses cigarros estavam saindo, então correu para a linha defensiva. Logo, cerca de trinta meninos saíram para encontrar Joon-young.
De um aluno do ensino fundamental usando tênis e uniforme enorme a um aluno do ensino médio vestindo apenas uma camisa cinza e um capacete, eles eram crianças que ainda tinham muito o que conhecer na vida. A tensão encheu o ar, já que nenhum deles sabia o que os esperava em um futuro próximo
Os desertores eram executados no momento em que eram pegos em flagrante, e como isso era feito se tornava muito mais severo quanto mais desesperador se tornava. Esses garotos viram os fins brutais daqueles que foram pegos e estavam preocupados, apesar de ser uma ordem do próprio Joon-young.
Joon-young entregou uma bandeira branca para o garoto que parecia mais velho.
“Pegue isso e atravesse a ponte. Se os japoneses tiverem algum fragmento de humanidade, eles o deixarão passar se apenas os mais jovens se renderem.
“C-capitão …”
“O quê? Não diga besteiras como lutar até a morte e dar o fora. ”
“M-mas …”
“Cai fora! Agora!”
Enquanto o menino hesitava, o som de um motor pôde ser ouvido por trás. Joon-young se virou e viu um veículo pertencente ao comandante do batalhão vindo em sua direção
“Esse é o novo comandante?”
Joon-young murmurou para si mesmo, sem tirar o olhar calmo do carro. Os soldados ficaram atentos.
O carro parou na frente de Joon-young, e um tenente-coronel saiu do carro. Mas assim que seu pé tocou o chão, o homem imediatamente começou a gritar com raiva.
“O que vocês estão fazendo reunidos aqui, e por que não estão se preparando para o combate! Quem está no comando aqui? ”
“Eu, senhor.”
Joon-young ficou surpreso ao ver um comandante sênior ainda lutando no campo de batalha. Mas uma rápida olhada em seu uniforme ele entendeu imediatamente.
(Ah, então os rumores eram verdadeiros.)
Entre os veteranos, tanto militares como oficiais, corria rumores de que todos os oficiais que continuaram a lutar até o fim tinham garantida uma pensão e uma posição especial na vida civil. Assim, o comando esperava reduzir o nível de deserção. Mas como resultado, eles conseguiram apenas que, de repente, do nada, generais e todos os tipos de comandantes não confiáveis que haviam desaparecido um pouco antes começassem a aparecer. A guerra estava chegando ao fim de qualquer maneira. Juntar-se às tropas no último minuto ainda lhes garantia status e aposentadoria, mas também esperavam evitar o tribunal militar que seria necessariamente realizado no final da guerra.
Joon-young nunca tinha visto esse comandante antes. Como um veterano que lutava desde o início da guerra, ele não apenas conhecia a maioria dos oficiais veteranos do exército, mas também podia dizer se um oficial tinha experiência no campo de batalha apenas olhando para seus rostos. Joon-young confirmou os rumores mais uma vez enquanto olhava para o comandante.
Joon-young deu uma saudação um tanto mole ao comandante, o que agitou o comandante ainda mais e o colocou cara a cara.
“Então você é o famoso terrorista louco, sargento Kim Joon-young. Sei que você conquistou alguns feitos no campo de batalha, mas pensar que um mero NCO está assumindo o papel de comandante de companhia … ”
“Eu acredito que sou atualmente um capitão.”
“Tsk! Você acha que ter esse título significa alguma coisa? E por que você não está se preparando para uma batalha iminente com os japoneses neste momento! ”
E então o furioso coronel, com o canto do olho, viu a bandeira branca, que o infeliz menino ainda segurava nas mãos. O olhar do garoto encontrou o olhar do comandante. Ele baixou a bandeira, rapidamente escondendo-a atrás das costas. O coronel estendeu a mão para a pistola.
Clique!
Os líderes do esquadrão reagiram mais rápido, apontando suas armas para o coronel antes que ele pudesse sacar sua pistola. Eles estavam lutando com Joon-young desde o início da guerra e iriam obedecê-lo. Nenhum recém-chegado, seja qual for a posição que carregue, mudaria essa dedicação totalmente conquistada.
Enquanto os mais novos recrutas olhavam trêmulos entre Joon-young e os líderes do pelotão, os veteranos simplesmente riam e tratavam isso como diversão.
“Isso é uma revolta?”
“Que palavras cruéis, senhor. Só estou tentando fazer com que as crianças vivam, pelo menos, já que todos nós estamos destinados a morrer ”, disse Joon-young casualmente.
O comandante perplexo gritou, enquanto Joon-young respondeu casualmente.
“Você deve saber que deserção é imperdoável!”
“Deserção? Essas crianças irão se render aos japoneses somente sob minhas ordens.. ”
“Covardes! Como você ousa fugir desta guerra em vez de lutar por seu povo até o último suspiro?! ”
“Essas palavras podem ser verdadeiras para nós, mas para crianças… usar crianças como soldados … que tipo de piada é essa? Eles foram arrastados até aqui à força em primeiro lugar. Segundo lugar crianças que nunca tiveram treinamento básico são apenas bagagem. Eles vão nos matar em vez disso. ”
“Você acha que essas desculpas serão levadas em consideração no tribunal?!”
“Desculpas? Então, deixe-me perguntar, por que os superiores fugiram desta nação? O mundo inteiro sabe que somos chamados de rebeldes e tenho certeza disso, droga, nossas mortes custarão menos do que a vida de um cachorro de quintal. Nossas famílias nem mesmo receberão compensação, pois estamos lutando pelo exército rebelde. Embora, eu acho que você não vai dar a mínima, desde que eles paguem regularmente sua pensão.
“Besteira! Não importa o que você diga, o que você está fazendo é um crime imperdoável! Não importa o que você fez até agora! É a sentença de morte para você agora mesmo! ”
Joon-young deu uma tragada lenta no cigarro ainda no canto da boca. A fumaça encheu seus pulmões e as crianças assistiram impotentes enquanto a fumaça escapava de sua boca.
“Sentença de morte … é um bom dia para morrer. Merda, não sei quem disse isso, mas tenho certeza que ele está no inferno agora … ”
Com essas palavras, Joon-young sacou sua pistola e apontou para a cabeça do Coronel.
“Por que você acha que eles me chamam de Terrorista Louco?”
“Wha-”
A pistola de Joon-young disparou antes que o coronel pudesse terminar suas palavras. A bala acertou a parte de trás de seu crânio, espirrando bolas de cérebro marrom-esbranquiçadas ao redor.
“Ahh!”
As crianças gritaram. Eles não achavam que Joon-young realmente puxaria o gatilho.
O corpo do comandante do batalhão caiu no chão, sangue escorrendo de sua cabeça. Joon-young cuspiu o cigarro no corpo, o sangue apagando as brasas que restavam na ponta do cigarro.
Joon-young se virou para perguntar ao menino novamente.
“Você gostaria de ser executado por deserção em massa e o assassinato de um oficial superior? Ou você prefere se render? ”
As crianças não tinham escolha.
Eles começaram a cruzar a ponte, enquanto o resto dos soldados os observava com uma cara séria.
“Ei! É melhor vocês serem fortes! ”
“Não desista! Você também tem que viver por nós! ”
“… Não estamos filmando um filme de guerra, pessoal.”
Enquanto os soldados gritavam suas últimas despedidas do outro lado da ponte, as crianças começaram a chorar. Seus rostos se contorceram com uma mistura de culpa e alívio. Joon-young assistiu à cena sem um pingo de emoção. Suas lágrimas secaram há muito tempo. Ele perdeu muitos homens e sobreviveu a seus sacrifícios. Ele logo percebeu que os líderes do esquadrão fizeram um círculo ao redor do cadáver do coronel, rindo em direção a Joon-young.
“Bastardo louco.”
“Não tanto quanto você, senhor.”
Joon-young sorriu com as palavras de Min Won-hoo. Esses líderes de esquadrão sobreviveram ao ataque inicial com Joon-young e o seguiram desde então. Eles eram verdadeiros irmãos de armas, prontos para morrer um pelo outro.
“Então o que vamos fazer a seguir?”
Joon-young perguntou ao motorista do carro de transporte. Seu rosto era familiar para Joon-young, o que significa que ele estava na luta há tanto tempo quanto o próprio Joon-young.
O motorista respondeu de volta.
“Qual deles devemos dizer, franco-atirador ou falha na ignição?”
“Que tal suicídio?”
Joon-young ignorou as palavras de Min Won-hoo.
“Vamos com o atirador. Duvido que eles vão verificar. ”
“Sim senhor. Vou relatar que os japoneses atiraram nele durante a inspeção.
O motorista arrastou o corpo de volta para o carro e dirigiu de volta ao quartel-general.
Min Won-hoo perguntou enquanto observava o carro se distanciar.
“Não teremos problemas quando eles investigarem?”
“Como eles podem ter tempo para isso quando a batalha vai começar esta noite.”
“Mas estamos realmente morrendo pela nação?”
“Nós vamos sobreviver até que os superiores declarem a rendição. Se morrermos agora, será tudo por nada. Nossa família não receberá compensação, se você ainda tiver alguma. ”
A família de Joon-young morava em Busan.
Busan foi destruída durante o desembarque inicial das forças japonesas. Enquanto a guerra urbana se intensificava contra o exército sul-coreano, considerando que a luta contra o exército sul-coreano nas ruas de suas próprias cidades não foi muito bem-sucedida, os japoneses decidiram acelerar sua vitória usando MOAB. Sua família estava no centro da explosão. O exército encarregado de defender Busan foi derrotado quando viram as nuvens em forma de cogumelo que a bomba fez. Nem mesmo as cinzas sobraram de sua família.
(NT: uma MOAB é uma bomba de grande rendimento desenvolvida pelos EUA. Tecnicamente, não é nuclear, por isso está liberada para uso internacional.)
Joon-young não tinha mais razão para viver. Mas ele também não estava interessado em suicídio. Ele era uma máquina, sempre em busca de batalhas para travar.
NT: Sobre a novel, algumas pessoas podem ficar desanimadas com os primeiros capítulos mas se vocês derem uma chance a esta novel, podem gostar.
Prota é meio louco, eu acho fod* se você gosta de prota muito bonzinho vai odiar esse, ele é engenhoso e fraco em poder mas usa sua “inteligência” pra tampar isso.
Mas em si a novel é sensacional com uma pegada diferente, e com bons personagens.